Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch dezen uit liefde, dewijl zij weten, dat ik tot verantwoording van het Evangelie gezet ben. |
| Steph | οι δε εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι |
| Trans. | oi de ex agapēs eidotes oti eis apologian tou euangeliou keimai |
| Alex | αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι οι δε εξ εριθειασ τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνωσ οιομενοι θλιψιν εγειρειν τοισ δεσμοισ μου |
| ASV | but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds. |
| BE | But those are preaching Christ in a spirit of competition, not from their hearts, but with the purpose of giving me pain in my prison. |
| Byz | οι δε εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι |
| Darby | but those out of contention, announce the Christ, not purely, supposing to arouse tribulation for my bonds. |
| ELB05 | jene aus Streitsucht verkündigen Christum nicht lauter, indem sie meinen Banden Trübsal zu erwecken gedenken. |
| LSG | tandis que ceux-là, animés d'un esprit de dispute, annoncent Christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes liens. |
| Pesh | ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܒܚܪܝܢܐ ܠܡܫܝܚܐ ܡܟܪܙܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܕܟܝܐܝܬ ܐܠܐ ܕܤܒܪܝܢ ܕܡܘܤܦܝܢ ܐܘܠܨܢܐ ܠܐܤܘܪܝ ܀ |
| Sch | jene aber, die es aus Parteisucht tun, verkündigen Christus nicht lauter, da sie beabsichtigen, meinen Banden noch Trübsal hinzuzufügen. |
| Web | But the other from love, knowing that I am set for the defense of the gospel. |
| Weym | while the others proclaim Him from motives of rivalry, and insincerely, supposing that by this they are embittering my imprisonment. |
